Aiemmin tapahtunutta:
- Miten puutarhat voivat? - Ei kovin hyvin.
Jos emme saa toista 80 000 seuraavan kolmen viikon aikana, ne ovat mennyttä.
Sinulla on perhe ja uusi vaimo.
En edes tunne sinua enää.
Rafi, Pedro, hakekaa porukka. Heidän pitäisi olla Sam Crown kanssa jahtaamassa niitä kusipäitä.
Löysin JT:n vanhoja kirjeitä. John halusi päättää suhteen irkkuihin -
ja saada kerhon lopettamaan aseiden myynnin. Hänet tapettiin ennen kuin tapaaminen järjestettiin.
Lopetat huumeiden kuskaamisen, tai annan muidenkin lukea kirjeet.
Historia minkä Tara ja Piney tietävät, on erittäin vaarallinen.
Meidän on lopetettava tämä alkutekijöihinsä.
Haluaisin saattaa sinut autollesi. Vaihtaa samalla pari sanaa.
Hänen täytyy ottaa näyte lastista. Pari grammaa.
- Jos hän jää kiinni, hänet tapetaan. - Se onkin näytteen idea.
Jeesus, sinäkö otit sen? Takaisin varastolle.
- Mennään. - Selvä, tässä.
Yllätin hänet ottamasta jotain lehtien seasta. Hän näki minut ja sekosi.
- Yritti tappaa minut. - Tapa jolla hoidit sen Miles asian.
Olen ylpeä sinusta. Olet ansainnut sen.
Helvetti.
- Mitä helvettiä? - Missä hän on?
Juice!
Juicy-poju! Tuolla.
- Mitä helvettiä touhuat? - Olin kusella.
Mitä tämä kaikki paska on? Kaaduitko?
- Mikä tuo on? - Oswald.
Hänellä on niitä typeriä turvaketjuja kaikki tiet täynnä tuolla takana.
Törmäsitkö sellaiseen? Pässi.
- Just niin. - Meidän pitää mennä.
- Mitä on meneillään? - Äänestys.
- Huumeistako? - Vallanvaihdosta.
Kuka siellä on?
Ota aseesi ja pysy perähuoneessa. Mene.
- Anteeksi vierailuni ajankohta. - Mistä on kyse?
Saimme puhelun esimieheltäsi St. Thomasista.
Hän vahvisti meille, että sait tappouhkauksen.
En ottanut sitä vakavasti. Siksi en ilmoittanut siitä poliisille.
Miksi sitten Kerho pitää täällä vartiota?
Pyörä on tuolla ulkona.
Oletan, että hän on jossain tuolla perällä aseistettuna.
Tuohon vastauksen saanti edellyttää kotietsintälupaa.
- Et siis ilmeisesti ota uhkausta vakavasti. - Arvostan huolenpitoanne, sheriffi.
Tämä on enemmänkin virkavelvollisuuteni kuin huolenpitoa.
Laitan partion vahtiin ulkopuolelle ja varmistan sairaalan turvallisuuden.
Kyse on muustakin kuin omasta turvallisuudesasi.
Mutta sen varmasti tiesittekin.
Anteeksi häiriö.
Piney ei anna valtakirjaa tähän äänestykseen.
Haluaa eturivin paikan.
- Oletko puhunut jo hänelle. - En.
Mitä tapahtuu jos Bobby voittaa äänestyksen?
Lyhyellä tähtäimellä hän ei pysty paljon tekemään.
Vetämällä meidät pois Galindon sopimuksesta. Riski on liian suuri.
Pitkällä tähtäimellä, ehkä Bobby on parempi vaihtoehto.
- Aiotko äänestää siten? - En ole varma.
Aiotko pysyä Clayn leirissä?
Tiedän, että tämä on kurjaa.
Mutta hän pitää meidät koossa.
Loppujen lopuksi, olemme vähemmän epätoivoisia, teemme viisaampia valintoja.
Laitetaan äänestys käyntiin.
- Olen pahoillani, poikani. - Rakastan sinua, isä.
Tuen sinua tässä.
Mennään sitten.
Hyvä on. Haaste on heitetty. Uudesta presidentistä.
En usko, että tarvitsemme turhia muodollisuuksia. Haluat paikan.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Selvä.
Kyllä vai ei. Bobby ottaa ohjat.
Ei.
- Liikettä! - Mennään!
Älä liiku.
- Pysy maassa. - Oletteko kunnossa?
- Kyllä. - Siivotkaa tämä sotku.
- Tarkastaa tatskat. - Lobo Sonora!
- Paskiainen. - Perkele!
Tämä herätti koko naapuruston.
Viekää tämä kusipää reservaattiin. Soita asevarastolle, laita kaikki valmiuteen.
- Otan yhteyttä Alvareziin. - Voi hitto.
Clay! Tämä on paha juttu. Tarkoitan, oikein tosi paha.
Mitä siellä on?
- Voi paska. Tuohan on... - Se on Armando.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos: _camel_, janeski, TheUncle, Dieselveturi, Rimaksi, urponeiti, nuniin
Oikoluku: _camel_, janeski
- Ota selvää, mitä hän tietää. - Selvä.
- Hei. Mennään, tulet mukaani. - Okei.
Tuo kassillinen päitä on "Vapaudu huumeista ilmaiseksi" korttisi.
Mitä helvettiä oikein selität?
Sanot kartellille, ettei verikosto kuulunut sopimukseen ja haluat ulos.
Luuletko, että voin häipyä kesken tällaisen sotkun?
Juuri niin sinä teet ja teet sen tänään, koska aikasi on loppu.
Jos olemme vielä huomenna huumebisneksessä mukana, -
toimitan ne kirjeet Kerholle.
Hei. Asevarasto on turvassa, mutta Mayojen tortillarekka on kaapattu.
Täyteen lastattuna kokaa, menossa jakajille. Kolme Alvarezin miestä on kateissa.
- Perkele. - Nämä tyypit toimivat kuin armeija.
- Miten Tucson otti uutiset vastaan? - He olivat olettaneet pahinta.
Mahtavaa, sekundaneekeri saapuu.
- Ota tämä. - Hoituu.
- Mene. - Hei, mihin olet lähdössä?
- Mökille. - Älä viitsi, isä.
- Jää tänne. Tarvitsemme sinua. - Pidä varasi, poika.
Ei ole todellista.
No niin.
- Hoidimme tilanteen. - Hoiditte?
He heittivät tänne kassillisen päitä. Elän kuin jossain helvetin Juarezissa.
- Puutarhan varainkeruutilaisuus on tänään. - Tämän jälkeen ei ole mitään varainkeruuta.
- Emme voi perääntyä. - Emme tiedä ketä meillä on vastassamme.
Tämä häly kuuluu koko Charmingiin.
Jos piiloudumme, näyttää että meillä on jotain syytä piiloutua.
Varainkeruu osoittaa Charmingille, ettei Sam Crow pelkää ketään. Tarvitsemme sitä.
Laita Phil turvakseni. Tarvitaan kranaatti hänen ohi pääsemiseksi.
En, vaan Tigin.
Hän on ainoa johon luotan sinun suojaamisessa.
- Paska. - Selvä on, sulkekaa paikka.
- Anna kun arvaan, haistat savua? - Ei, ammuksia.
Kaikista puheluista ja kerhotalon ulkonäöstä päätellen -
veikkaan, että ne olivat automaattiaseen ammuksia.
Niin, huomasimme sen. Hyvä, että olet täällä.
- Oloni on heti turvallisempi. - Onko teillä mitään hajua kuka se oli?
- Ei. - En halua syytellä ketään, mutta -
Dezarian Motorworks Tenth Streetillä. He ovat olleet hieman kiukkuisia -
meille kun laajensimme prätkien tuunausta.
Tyytymättömiä mekaanikkoja?
Armenialaisia. Erittäin epävakaata porukkaa.
Arvostan todella yhteistyötä, mutta meidän täytyy vielä suorittaa täydellinen tutkimus.
- Kaikin mokomin. - Toivon todella, ettei tällä hyökkäyksellä ole -
mitään tekemistä tohtori Knowlesin uhkauksen kanssa.
Sairaala vahvisti sen. Taralla ja minulla oli toinen keskustelu aamulla.
Sinulla on kaunis perhe, Jax.
On todella surullista katsoa, kun niiden isä saa luodista.
Niin, se voisi olla.
- Onko sinulla lapsia? - Ei.
Sinun kannattaisi hankkia. On hyvä, että on jokin syy olla kuolematta.
Varikkonne on rikospaikka.
Sulkekaa se ja pysykää poissa tieltäni.
- No niin. - Tara on kunnossa.
Juttelin juuri hänen kanssaan. Hän oli matkalla töihin.
- Rat on hänen mukana. - Pidä huolta hänestä.
- Aina. - Häivytään täältä.
Rakastan sinua.
Hei, sinun on poistuttava täältä.
Tämä on rikospaikka. Hei, puhun sinulle.
- Teen chiliä varainkeruujuhlaan. - En välitä paskaakaan, nyt menoksi.
Anna hänen tehdä chilinsä. Pysy tässä keittiössä, onko selvä?
Kyllä herra.
Sammuttakaa musiikki.
Hän ei ole sanonut sanaakaan.
- Oletko varma, ettet leikannut hänen kieltään? - En vielä.
Minulta alkaa ideat loppua.
Galindo.
Nyt on aika rukoilla, paskiainen.
Sanoit, ettei meidän tarvitse huolehtia Jenkeissä. Lobolla ei ollut pohjoista verkostoa.
Ei niillä olekaan. Mitä vieraamme on sanonut?
Ei mitään.
Hän on ehdottomasti Lobo. Entinen sotilas, jalkaväestä.
- Mitä varten tuo on? - Natrium pentothalia.
Se saa hänet puhumaan.
Pedro, vie hänet taakse.
Tuo Lobo sanoi, että porukassasi on vasikka jolla on yhteyksiä Nogalesiin.
- Hän on valehteleva paskiainen. - Ei ole väliä onko se Maya vai Sam Crow.
- Se kusipää kuolee. - Tuo tyyppi on täynnä paskaa.
Ei, hän on täynnä totuusseerumia. Jos hän sanoo, että Lobot -
saavat tietonsa Mayoilta, niin hän ei valehtele.
Maya jolla on perhe Nogalesissa. Kuka se voisi olla, Marcus?
- Pedro. - Tuo Pedro?
Kusipää oli Kerhollani.
Siten he tiesivät iskeä sinne, missä kama leikattiin ja pussitettiin.
- Revin hänen sydämensä irti. Runkkari, paskapää. - Odota.
Hei. Älä koske häneen.
Jos Pedro on reitti Loboon niin, -
annetaan hänelle jotain hyödyllistä. Aseemme.
Kerrotaan heille, että siirrämme ne pois Kaliforniasta huomenna, -
että säilytämme niitä täällä tänään. Sitten, sinä ja kaverisi hoitelette heidät.
Sotilas kertoi, että täällä on noin kaksikymmentäviisi Loboa.
Meitä on vain viisi. Tarvitsen tukea.
- Voi Jeesus. - Emme ole sotilasyksikkö.
Tulette olemaan, koska virheisiin ei ole varaa. Olemme sodassa.
- Niin. Hyvä. - Tule, veli.
Alvarez laittaa syötin koukkuun. Tiedottaa Pedroa, että aseet ovat täällä kahdeksalta.
Laitan prospektit varastolle hoitamaan Tacoman mukaan tähän.
Peruutan varainkeruun.
Älä, on hyvä, että olet siellä. Antaa meille alibin, jos tästä tulee sotkua.
Tiedän kaiken, mitä mielessäsi liikkuu nyt.
Mutta meidän täytyy pitää yhtä, muuten olemme kaikki kuolleita.
Tiedän.
- Saat johtajaäänestyksesi. - Toivottavasti jää jotain johdettavaa.
Menen Maryn luokse, katsomaan lapsiani.
Hyvä. Missä Piney on?
- Tequila-evakossa. Mökillä. - Käyn katsomassa häntä.
- Arvostan sitä. - Olen pahoillani.
En uskonut kuriirin hommien johtavan tähän.
Tiedän. Nyt se johti.
Pitää tehdä se, ja jatkaa matkaa.
Hei. Onko tuo chili valmista jo.
Ei. Sen pitää hautua pitkään.
Se on hautunut tarpeeksi. Anna pari kulhollista sitä.
Hei. Luulin, että olit leikkauksessa tänään.
Minut hyllytettiin. Ilmeisesti sairaala pitää minua uhkana.
Voi paska.
Olenko hullu, Gemma?
Miksi uskon häntä, kun hän sanoo kaiken tulevan kuntoon?
Koska hän tarkoittaa sitä. Kukaan ei osannut odottaa tätä.
- Vihaan tätä myös. - Yritän tätä hänen tavallaan. Todellakin.
Tiedän ja myös Jax tietää sen.
Kohtaamme tämän, ja selviydymme siitä.
Niin perhe tekee.
Tule. Mennään tarkastamaan chilini. Tule nyt.
Tulen kohta takaisin. Odota. Gemma, odota.
Se ei ole valmis. Gemma! Hei!
Hei. Noudatitko ohjetta?
Minun piti lisätä muutama juttu.
- Näen sen. - Onko se tulista?
Erittäin. Sai jopa silmäni kirvelemään.
- Ehkä meni vähän liikaa. - Se on sukuni resepti. Se on herkkä prosessi.
Olisi pitänyt tehdä se itse. Veisitkö sen reservaattiin.
Luulen, että Happy pitää siitä noin tulisena.
Hyväksyn sen.
- Elliot. - Toitko tänne keräämään kukkia?
Jotain sellaista. Kaupunki tarvitsee 75 tuhatta tämän paikan pelastamiseen.
- Niin kuulin. - Sinä ja minä annamme sen.
Mitä oikein selität?
Charming tarvitsee sankarin, Elliot.
Halen vetäytyessä, Charming Heights tulee leviämään käsiin.
Seuraavan kerran, kun haltuunottovallasta äänestetään, sen täytyy kaatua.
- Lupasit ettet sekaannu tähän. - Horjutamme hänen kannatustaan.
Hän menettää 99 prosenttia heti kättelyssä ja sinä saat maat takaisin.
Kaikki voittavat.
- Hale löytää toisen keinon. - Kaksivuotiskausi.
Hän on käyttänyt jo vuoden, omia taskujaan täyttäen.
Eivät nämä ihmiset aivan tyhmiä ole.
- Mihin pyrit tällä kaikella? - En mihinkään.
Siinähän se juju onkin. Tiedän kuka olen ja mitä teen.
Pidän Charmingin tällaisenaan kuin se on, sen minä tästä saan.
Minulla ei ole taka-ajatuksia. Haluan vain kaupunkini takaisin.
Mieti asiaa. Nähdään myöhemmin.
Jopas jotakin.
Oletko töissä vai vapaa-ajalla?
- Tulin vain katsomaan kuinka voit. - Voin hyvin.
- Niinkö? - Niin.
Tiedän, että sinä ja Clay olette eri mieltä tästä koko kartellihommasta.
Sinä et tiedä mitään.
Ymmärrän sinua. Olet vittuuntunut.
Yritän vain kertoa oman näkökulmani asiasta.
Onko sinulla sellaista enää?
Hyvä on.
Olen pahoillani.
10 vuotta annoin kaikkeni Kerholle.
Ajoin itseni äärimmilleni, jotta pitäisin paikkani.
Sitten sinä tulit kuvioihin. Muistutit niin paljon Johnia.
Tuntui kuin ideallamme olisi vielä mahdollisuus.
- En ole kuten isäni. - Se on tullut selväksi.
Sinun on päästettävä hänestä, Piney.
JT petti meidät kaikki.
Yritätkö sanoa, että et tiennyt mitään Maureen Ashbysta.
- Tai Trinitysta? - Maureen oli häiriötekijä.
Mutta kun veljesi teki virheliikkeen, isäsi oli täällä.
Vahinko oli jo sattunut.
Kaikille sattuu vahinkoja. Luonteemme mitataan sillä, kuinka korjaamme virheet.
- JT ei ihmeemmin korjaillut. - Hänellä ei ollut mahdollisuutta.
- Sinulla on! - Korjaan sen, millä on väliä.
Isäni oli oikeassa yhdessä asiassa. Tämä kerho on suistunut raiteiltaan.
Luulin olevani se, joka saa aikaan muutoksen.
Sitten tajusin, että se ylpeys ja usko siihen, -
että yksi mies voisi muuttaa kaiken, on syy siihen, että isäni makaa nyt mullan alla.
- Tappio ei saanut isääsi hengiltä! - Historia ei kiinnosta!
Pidän huolen siitä, mikä tulee eteeni.
Sinä ja Clay.
Tässä ei ole kyse Claysta.
Vaan minusta.
Kyse on minusta ja siitä, mitä minun täytyy tehdä tänään, -
jotta pysyisin hengissä huomenna.
Tässä ei ole kyse Kerhosta. Tässä on kyse perheestäni.
En pysty edes kertomaan kuinka paljon kuulostit isältäsi.
Isäsi oli...
Hän oli hienoin mies, jonka olen ikinä tuntenut.
Ennen kuin päästät hänestä irti, sinun tulisi etsiä hänet, -
ja tuntea hänet.
Hei. Oletko kunnossa?
- Tämä oli pelkkää ajan haaskausta. - Tiedät ettei tuo ole totta.
Mahtailin vain, että pystyisin tähän.
Teit sen sydämestäsi ja koska tiesit sen olevan oikein.
- Luoda jännitettä sinun ja pormestarin välille. - Sehän on lempipuuhaani.
- Rakastan ärsyttää sitä tyyppiä. - Rouva Roosevelt.
- Anteeksi. - Mitä?
Toivoisin voivani sanoa muutaman sanan ihmisille ja tehdä muodollisen lahjoituksen.
Perheystävällisen, lupaan.
Totta kai. Kaikki on hyvin.
Se meni hyvin.
Ole hiljaa, Pedro.
Vaimoni kasvoi tässä kaupungissa.
31 vuotta sitten tästä tuli kotini. Rakastan Charmingia.
Tiedän, jollain teistä olevan mielipide kerhostani. Ajattelette, että -
ehkä jäimme liian pitkäksi aikaa, mutta kysykää itseltänne tämä.
Mikä on pahempaa? Muutama rikottu ikkuna, muutama tappelu silloin tällöin, -
vai puskutraktorit, jotka repivät kaupungiltanne sydämen?
Sons of Anarchy on aina suojellut Charmingia.
Olemme ylpeitä tietäessämme, että olemme pitäneet tämän kaupungin yhtenäisenä.
Tukeneet ja suojelleet pienten yritysten omistajia.
Charming Heights on lopun alkua.
Ennemmin tai myöhemmin yrityksillenne tulee käymään, kuten tälle puutarhalle.
Roikkumaan hiuskarvan varassa, toivoen ja rukoillen hyväntekeväisyyttä.
Tänään tarjoan tuota hyväntekeväisyyttä. Kaksi shekkiä.
75 tuhatta dollaria.
Upeaa.
Toinen niistä on minulta, joten tiedän mitä ajattelette.
Verirahaa, mahdollisesti varastettua. Kaikki hyvin, voitte ajatella niin, -
mutta toinen shekki tulee mieheltä, joka uskoo tähän kaupunkiin, -
enemmän kuin minä. Mies, jonka perhe on pumpannut elämän verta -
tähän yhteisöön melkein 50 vuotta.
Jos ette voi kiittää minua, teidän ehdottomasti pitäisi kiittää häntä.
Mies, jonka pitäisi olla pormestari, Elliott Oswald.
Näin kaksi ajoneuvoa.
Odottakaa merkkiäni. Tule mukaani.
Ryhdistäydy.
Toinen auto lähtee.
Tuo on Luis.
- Minne he menivät? - Tarkista auto.
Tyhjä.
- Ketään ei näy. - Mitä helvettiä tämä on?
- Troijan tortilla? - Se on varmasti ansoitettu.
- Lennättää meidät suoraan helvettiin. - Missä Pedro on?
Avaa se.
Astu taaksepäin.
Tule tänne, rotta.
- Jeesus sentään. - Miten he tiesivät väijytyksestämme?
- Pedro on ollut kanssamme koko ajan. - Niinpä.
Näyttää siltä, että kilpailijamme on askeleen edellä.
Lähetä Sam Tazille loput Armandosta.
Luis lähettää lisää miehiä, ovat täällä huomenna.
Aikovat pitää Tacoman varastolla.
- Voi paska. - Galindo saa korjata tämän.
- Kutsumme Romeon siivoamaan paikat. - Hyvä.
Menen Tacoman kanssa takaisin varastolle.
- En pysty kuitenkaan nukkumaan. - Niin. Selvä.
On vain ajan kysymys milloin lapsillemme tapahtuu jotain.
En koskaan antaisi sen tapahtua.
Olen pahoillani, mutta minun on lähdettävä.
Minun on vietävä heidät pois täältä.
Tiedän.
Luulin tietäväni mihin ryhdymme.
Tämä on kuitenkin liikaa meille.
Minulla on tapaaminen sovittu Providencen sairaalassa, Oregonissa ylihuomenna.
He ovat kiinnostuneita minusta.
Kannattaa mennä.
Pyydä Elydaa tuomaan pojat luoksesi.
Pysyttele siellä, kunnes tilanne on täällä rauhoittunut.
Sitten järjestämme asiamme uudelleen.
- Entä Gemma? - Kerro hänelle totuus.
Suojelet perhettämme.
Hei, kulta.
- Missä olet? - Matkalla kotiin. Onko kaikki hyvin?
- On. - Entä kartellin juttu?
Hoidamme sitä edelleen.
Olen Kerholla yön. Yritän saada tästä jotain selkoa.
- Haluatko, että tulen sinne? - Olen kuitenkin kappelissa lukkojen takana.
Tarvitsen hiljaisuutta.
Hyvä on.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
Kaikki hyvin?
On.
Vie minut kotiin.
Hitto, pelästytit minut.
Mitä helvettiä olit tekemässä?
Pelkuri!
Nouse ylös.
Mennään sitten.
Vedä joko liipaisimesta, tai päästä minut sisään.
Anna aseesi minulle.
Saappaasta myös.
Oliko sinulla jotain asiaa?
Homma meni vituiksi, ja asiat mutkistuivat Galindon kanssa.
- Tarvitsen lisää aikaa. - Lisää aikaa, enemmän kuolemaa.
- Yritän vain tehdä mikä on oikein. - Niin, sinulle.
Et ole johtajana muuta tehnytkään.
- Johtanut ahneudella. - Jos vihasit minua noin paljon, -
miksi tuit minua ja äänestit minut sisään?
Koska niihin aikoihin sinuun pystyi luottamaan.
Nytkö minun pitäisi luottaa sinuun?
Nämä vihjailevat kirjeet, jotka sinulla kuulemma on, -
mikä sinua estää näyttämästä niitä kartellisopimuksen purkamisen jälkeen?
Se on riski, joka sinun on otettava.
Hyvä on. Soitan Romeolle.
Mutta jos joku kostaa tämän, se on sinun harteillasi.
Missä kirjeet ovat?
Minne laitoit ne?
Ne eivät ole täällä.
Missä ne ovat?
Ovatko ne edelleen Taralla?
Luoja, mistä Tara voisi tietää?
Hän itse antoi ne sinulle. Luulitko etten tietäisi sitä, vanhus?
- Jätä hänet tämän ulkopuolelle. - Liian myöhäistä.
Ehkä kirjeet ovat täällä: SubFinland.org